Om det här ska bli en vana borde vi skaffa en sängram.
Nej, det går inte.
Det är där monstren bor. De tar sig under sängramen.
- Det är din pappa igen. - Jag ringer honom senare.
Du är polis. Du håller nog med förhör som det är.
Han skyddar sin lilla flicka. Det förstår jag.
- Din pappa, då? - Min pappa?
Hur är han? Är han också polis? Du pratar aldrig om honom.
Min pappa var lastbilschaufför. Han körde runt i hela landet.
Ibland lät han mig följa med.
En gång åkte vi till Las Vegas för att titta på armbrytning.
- Menar du allvar? - Vad då?
Är din pappa Sylvester Stallone i "Over the Top"?
Jag är verkligen imponerad av att du vet det.
Tack. Det är verkligen en underskattad klassiker.
Ja... Men det är inte sanningen. Varför ljuger du för mig?
Vi pratade om din pappa. Jag ville inte förstöra stunden.
Sanningen är den att...
- ...han gick bort för några år sen. - Jag är ledsen. Det visste jag inte.
Du borde ha dåligt samvete. Jag försökte berätta en historia.
- Du måste lova mig en sak, Martin. - Vad då?
- Att du aldrig ljuger för mig igen. - Det lovar jag.
Sista rundan!
- Tack för att du kom, Trish. - Ingen orsak.
Det är fler jurister här än i domstolsbyggnaden.
- Du minns väl avtalen vid luncherna? - Visst, Trish är ingen riktig jurist.
Det är inget fel med ett bra företagsjobb. Och vi behöver dig-
- för att hjälpa vanligt folk finansiera kampanjer.
- Jag vill bli borgmästare. - Borgmästare Nakahara! Så fint.
- Men guldgossen i stadshuset, då? - O'Brien, menar du?
- Han är ingen guldgosse. - Gene!
- Han har ropat hela dagen... - Gene Nakahara!
- Gene! Vilket sammanträffande! - Leo Getz.
- Det är väl inget sammanträffande? - Vilken skämtare!
Efter alla år och vår tid hos distriktsåklagaren...
- Trish! Min förra partner. - Vi var inte partners.
- Kollegor. - Nej.
Oj, Gene! Det måste vara ödet.
Jag har nämligen nyligen fått möjlighet att ta mig an fler mål-
- och jag undrar vad Leo... kan ordna åt dig.
En annan gång, mr Getz. Trish och jag har saker att diskutera.
- Tyvärr. Du förstår väl? - Visst.
Vi behöver ingen stol ändå!
- Hälsa din man. - Det ska jag.
Jag ringer din byrå igen, Gene. Och bokar tid... igen.
Bob Shapiro! På ditt kontor sa de att du är på Hawaii.
- Vad vill du? - O'Brien ska lämna fullmäktige.
Jag vill ha hans plats. Då måste jag avgå...
- Jag ska ta över! - ...åsikter om blivande kommissarier.
Min åsikt? Du borde be mig att ta över som kommissarie.
- Du vill ju inte bli kommissarie. - Det var före galningen.
Han försöker döda oss varje dag.
Det inspirerar mig att utforska på vilka sätt jag kan slippa dö.
- Du älskar väl att vara kriminalare? - Ja.
- Men du slutar och jag blir allt... - Äldre?
Klokare. Nu kanske jag kan bevisa att jag passar som kommissarie.
Det behöver du inte bevisa för mig. Gör det för dig själv.
Visst. Och när jag är klar finns det bara ett namn på listan.
- Roger Mayfield Murtaugh. - Det är tre, men jag fattar.
Saknar du inte rättssalen?
- Konkurrensen? - Vilken konkurrens?
Visst saknar jag det. Men jag saknar inte hemarbetet.
Jag förstår. Jag jobbar med ett kartellmål nu.
Kom igen, Gene! Lägg av med skrytet.
Kolla vem som skryter nu!
- Du får min röst. - Tack, Trish.
- Jag är stolt över dig. - Parkeringstiden är slut.
Gene?
Vad är oddsen för det här? Vilken tur!
Nu kan vi få vårt möte överstökat, och så kan du ge mig skjuts.
- Tyvärr, jag har en tid att passa. - Lycka till.
Jag kan inte lova dig jobb, Leo. Men jag kan ge dig skjuts.
Nej, tack. Jag har bilen längre ner på gatan.
- Kliv av mig, Leo. - Jag ville bara skydda dig.
Älskling? Är allt bra?
Vi hade ätit lunch och jag vinkade. Sen...
Ingen fara. Jag kan köra dig hem, så tar vi frågorna senare.
Vi vet båda två att vittnen glömmer saker om man väntar.
- Hej. - Hej. Är du oskadd?
Han nämnde ett kartellmål. Kan de vara inblandade?
En bilbomb som inte går att spåra. Det är typiskt för kartellen.
Jag vet inte om det spelar roll, men jag hittade den här.
Är den inte din?
- Riggs! - Se till att vila dig.
- Jag vet vems det är. Var är han? - En annan jurist?
Det kan man säga.
Hallå! Hallå?
Jag bad om en läsk för tio minuter sen. Det här är inhumant!
- Skönt med vänliga ansikten. - Och kommissarie Avery.
Ni tänker väl be om ursäkt för den hårdhänta hanteringen av mig?
- Du flydde från en mordplats. - Vi är inga vänliga ansikten.
Jag låg ovanpå din fru en kort stund, men enbart för att skydda henne.
Skydda? Vad pratar du om?
Vi hittade den här kammen på brottsplatsen.
Den är bevis, Leo.
- Vad gjorde du så nära hans bil? - Jag...
Hans parkeringstid var slut, så jag la ett mynt i mätaren.
- Så gör en stalker. - Stalker? Jag?
Du ringde till hans kontor varje dag i tre veckor.
Nio gånger i går.
Bilbombare som stör på jobbet och spanar på hans bil.
Det ser inte bra ut.
Affärerna har gått dåligt, så jag saluförde mina talanger.
Gene kanske kunde hjälpa mig, för vi har jobbat ihop.
- Så ni stötte ihop på restaurangen? - Ja.
Jag fick uppvakta hans assistent i en månad för det.
- Uppvakta? - Utnyttja utseendet.
Men Gene ställde in mötet. Han skulle till Hallandale.
- Fängelset? Varför? - Det kan jag inte säga.
- För att du inte vet? - Nej, jag vet inte.
- Jag tar gärna en läsk nu. - Det hinns inte med.
- Vad sur han är! - Du låg ovanpå hans fru.
Jag skyddade henne!
Har du tid, Murtaugh? Jag vet vilken fånge Gene skulle träffa.
- Riggs svärfar. - Delgado? Bra att du tiger om det.
- Vi pratar med Avery... - Nej!
Nej. Låt mig sköta det här.
- Vad betyder det? - Vad fan sysslar ni med?
Gene skulle besöka Ronnie Delgado på anstalten.
Bailey ska kolla upp det.
Aldrig. Om Ronnie är inblandad så måste det var kartellen.
Vi har inte setts på länge.
Martin Riggs! Det var inget önskemål.
- Vad roligt! Vi ses i bilen. - Vad skrattar han åt?
När jag gör en sådan bedömning talar jag som den mer erfarne av oss.
Jag vill att du betraktar mig som en auktoritetsperson, inte en vän.
Om det är någon tröst så lyssnar jag inte ändå.
Murtaugh! Minns du mig?
- En vän till dig? - Nej, absolut inte.
- Vad är det? - Låt bli mig!
Vi behöver förstärkning på rastgården!
Ner på marken!
Låt mig se.
- Du borde ha låtit honom döda mig. - Så lätt kommer du inte undan.
Martin... Jag är glad att du är här.
- Ingen har hälsat på mig... - För att du har jobbat för kartellen.
Ingen vill umgås med dig längre.
- Var det de som försökte döda dig? - Jag vet inte. Det gick så fort.
Lägg av! Han var ju full av kartelltatueringar.
Han jobbar nog för den som lät döda Gene.
- Gene Nakahara? - Ja.
Han skulle visst hälsa på dig. Men så sprängdes hans bil.
Gene ringde. Men det handlade inte om kartellen.
Han ville prata om det förflutna. Något om huset i Ojai.
Huset i Ojai? Där vi gifte oss?
Jag är ledsen, Martin. För allt som jag har gjort mot vår familj.
Vi är inte släkt, Ronnie. Jag är bara här för utredningen.
Du hatar mig. Det har du rätt att göra.
- Men jag betraktar dig som min son. - Gör inte det.
Miranda är borta. Din mamma med.
Och din pappa.
Vad som än hände har du aldrig velat prata om det.
Och nu sitter han bakom galler.
Hat gör det värre.
- Hur fan känner du till det? - Martin...
- Det är inte ditt fel. - Visste Miranda om det?
- Hon var orolig. - Svara. Visste hon om det?
Jag vill bara hjälpa dig.
Då borde du inte ha låtit döda din dotter.
Tack för att ni kom.
Ta gärna ett visitkort. Faxnumret är det bästa.
Hej! Trish och Rog! Så härligt.
- Nätverkar du på begravningen? - Alla sörjer på sitt sätt.
Här är några som du bör träffa, Murtaugh.
Leo är visst inte den enda som gör det. Kommer strax.
Du... Försök inte skydda henne.
- Det här är Murtaugh. - Polischeferna och Sean O'Brien.
- Ni leder tydligen utredningen? - Ja, det stämmer.
Vår arbetshypotes är att det är kartellen...
Roger!
Därför ska vi följa upp varenda infallsvinkel... som vi kan.
Ursäkta mig.
- Vad är det för danssteg? - Den killen var på restaurangen.
- Han körde iväg i en Town Car. - Precis som nu.
- Jag fick nummerplåten! - Jag kollar upp numret.
- Nu är han huvudmisstänkt. - Låt mig sköta mitt jobb.
Det är många som granskar mig just nu.
Trish... Jag älskar din man-
- men han är inte den skarpaste tjuren i skjulet.
- Men med vår hjälp... - Nej!
- Jo, om vi... - Han bad oss att inte lägga oss i.
Ska vi vänta tills polisen löser det när de har lite fritid?
Jag förstår vad du menar, men nej.
Är det inte därför vi pluggade juridik? Och gjorde juristprovet?
Och gjorde om provet? För att bli rättvisans förkämpar-
- och kämpa för de svagas skull.
Jag ser på din blick att du vill skita ner dig lite. Eller hur?
Okej, Leo.
För Genes skull. Upprättelse för Gene.
Den här mannen besökte Hallandale dagen innan Delgado överfölls.
Vi vet vad han heter. Men den stora frågan är...
Vem är Mike Serrano?
- Han har varit misstänkt för mord. - Avslöja inget i förväg!
Serrano städar upp åt politiker. Mäktiga personer med kontakter.
- Vi måste gå försiktigt fram. - Ja. Titta på sidan 4.
Där finns en detaljerad angreppsplan.
- Jag är mitt i presentationen! - Förlåt, men jag var stressad.
- Varför är du så auktoritär? - Han vill vara med på listan.
- Vilken lista? - Över blivande kommissarier.
- Får jag vara med på listan? - Det är en bra idÃ©.
Nej! Det får inte plats fler namn. Jag är listan.
Nu fortsätter vi. Efterlys Serrano, Bailey. Snart...
Serrano håller till på North Hill Street.
Då åker Riggs och jag dit.
Kommissarie, alltså? Det passar inte dig.
Då måste du visa mig mer respekt.
Som när jag säger: "Jag tar hand om honom."
Hej. Kriminalassistent Murtaugh från polisen.
- Vårrullar. - Ursäkta?
De har stans bästa vårrullar.
Vi är här för att ställa frågor om Gene Nakahara.
Beställ mat. Ni slösar bort tiden utan ett domstolsbeslut.
Det låter bra.
Då ska vi se...
De har Mushu-kyckling som du gillar.
Men jag ser inga bilbomber eller knivdåd i fängelser på menyn.
- Beställs det utanför menyn? - Jag är licenserad privatdetektiv.
Jag skaffar fram information åt klienter.
Själv måste jag beslagta informationen.
Så där. En betalande kund.
Vem anlitade dig för att mörda Gene Nakahara?
Antagligen densamma som beställde mordet på Ronnie Delgado.
- Jag har haft en Delgado som klient. - Han gjorde Ronnies skitgöra.
Inte Ronnie. Hans dotter, Miranda.
Jag tyckte väl att jag kände igen dig, Martin.
- Miranda har aldrig kommit till dig. - Hon satt i det här båset.
Hon var rädd att du dolde något.
- Nu fixar vi ett domstolsbeslut. - Och det gjorde du. Eller hur?
Jag vet allt om din svåra barndom och familjens historia.
Lustigt att du blev polis medan din skinhead-pappa sitter inspärrad.
Nej!
Kom, Riggs. Nu går vi.
Trist det som hände henne. Men till slut måste demonerna komma ifatt.
Nej, nej...
Nej.
Du borde nog lägga dem i vatten.
- Hur är det, prinsessan? - Vilken färg passar bäst?
Min expertis passar nog bäst till att utforma en unik drink.
Jag ska skicka ut inbjudningarna i morgon.
- Vill du inte lägga till någon? - Nej.
Jag håller inte kontakten med några släktingar.
Din pappa, då?
Vad är det med honom?
Du kan säga något för att hedra honom. Men du måste inte.
Du är en fantastiskt rar kvinna.
Men farsan var inte sentimental, så han bryr sig inte.
- Jag gillar den. - Den?
- Rog... - Lugn, kimosabe.
Jag ringde dig, Riggs.
Handlar det om det som Serrano sa? Lyssna inte på sånt.
Det är sant. Jag ljög för Miranda.
- Och så visste hon hela tiden. - Vad ljög du om?
Allt. Hon gav mig en chans att erkänna, men jag tog den inte.
Du ville kanske inte dra med henne ner i mörkret.
Du kanske skyddade henne.
Det är det jag intalar mig. Men jag levde med en lögn.
Hon gifte sig med dig ändå. Hon älskade dig.
Om jag hade vetat det jag vet om dig nu, hade jag flytt.
Du kan inte ha kört hela vägen hit bara för att muntra upp mig.
Jo, jag tänkte att vi skulle spana på Serrano.
- För att se vem han jobbar för. - Vänta nu...
Kommissarien sa till den framtida kommissarien att låta honom vara.
Den framtida kommissarien tyckte att det lät som ett önskemål.
Då så... Jag är med.
Oj... Som framtida kommissarie vill jag att du ska veta-
- att jag inte kan köra.
- En dag måste jag avskeda dig. - Det är självklart.
Oj... Se på den unge Leo Getz.
Idealistisk, redo att kämpa för de fattiga och utstötta.
De som har skadat sig på arbetet.
Vilken tunn mustasch!
Vi ska leta efter ledtrådar till varför Gene blev mördad.
Men jag förstod inte att Gretchen skulle ge oss allt hans material.
Hon var tillmötesgående. Hon gillar nog dig. Men hon är...
- Filippinska? - 70.
Hjärtat gör som det vill.
På tal om det... Där är hon. Den unga Monica Jones.
Om det inte vore för henne hade jag jobbat kvar-
- och inte varit avstängd från stadshusets matsal. De har kameror.
Ja, hon knep mitt jobb efter att hon knep O'Briens hjärta.
- Vad då? - Det var en månad efter att hon kom.
Jag blev uppsagd, troligen för att hon var ihop med O'Brien.
Ge mig det där.
Det här är inget mål, det är research på motståndare.
- Vet du var Monica finns nu? - Nej.
Hon gick vidare strax efter att jag slutade.
Du kanske har rätt. Gene uppdagade förhållandet-
- och O'Brien försökte tysta honom.
- Det borde inte leda till mord. - Kanske inte.
- Vi tar reda på det. - Roger griper honom.
Vi kan åka till O'Briens kampanjkontor och fråga själva.
Jag har ett förslag till.
Toalettpapper. Sandpappret på stationen är dåligt för moralen.
Vi behöver något mjukt, men fast.
Det är också bra egenskaper för en kommissarie.
Jag ska fundera på saken.
Det kommer nog att bli bra när du blir kommissarie.
- Titta, det är Serrano. - Han träffar O'Brien.
Hallå där!
- Det är inte som det ser ut. - Är du med min fru bakom min rygg?
Det är precis som det ser ut.
- Jag säger det igen... - Vi följde efter en misstänkt.
Jag kan inte ansvara för de som gjorde fel!
Gene kollade upp O'Brien. Vi åkte dit för att fråga ut honom.
- Sånt sköter polisen. - Sluta nu!
Innan ni krockade med varandra såg ni Serrano möta O'Brien.
- Något mer? - Serrano mördade troligen Gene.
Vi vet att O'Brien är inblandad.
Och vi två har fotobevis.
- Bevis på vad då? - Ett förhållande.
Men inga bevis rörande mordet som vi utreder?
- Det är Delgados hus. - Hur är han inblandad?
- Vet inte... - Vi åker tillsammans.
Det var min bevisning!
Allihop... Åk hem.
Kommissarie Avery, jag ska stämma polisen och begära skadestånd.
På grund av sexuell vånda.
- Ut! - Det var värt ett försök.
Vad gjorde O'Brien vid huset i Ojai?
Jag lät honom åka dit för att förbereda sig för mål.
Vad hände där? Varför granskade Gene det förflutna?
Du och Miranda gifte er under det trädet. Minns du det?
Varför skickade du Miranda till Serrano?
Hon ville det.
När hon fick reda på att du hade ljugit-
- visste hon inte vad hon skulle göra.
Jag sa till henne att du inte ville att någon skulle få veta sanningen.
Jag vet en del om skam.
Jaha... Hon pratade med dig och du fick henne att gifta sig med mig?
Nej. Det var hennes eget beslut.
Hon älskade dig, Martin.
Du satte hela utredningen på spel och utsatte dig själv för fara.
Jag lät mig ryckas med. Men sanningen är den-
- att det var längesen jag jobbade med något så viktigt.
- Jag tänkte att om jag gör det... - Så kan du sluta tänka "tänk om"?
Jag hör också den rösten. Därför vill jag bli kommissarie.
Vad...?
- Vad nu? - Trish!
- Jag har hittat det! - Vad fan gör du?
Tyst, Roger! Nu väckte du Harper.
- Klockan är två på natten! - Vi måste prata!
- Varför ringde du inte på dörren? - Så här sent?
Gå till dörren.
Jag ska ta er med på en resa. Med mord, svek, sex...
...och mord.
- Är det Harpers staffli? - Det är ett hjälpmedel.
- Och bilderna var som en åttaårings. - Hon är tre år.
Då går vi vidare. Trish...
Du frågade var Monica Jones fanns. Det visste inte jag.
Det vet ingen. O'Brien dolde inget förhållande.
Han dolde... ett mord.
Ursäkta...
Monica lämnade Los Angeles för att hälsa på släkten i Wichita.
Hon köpte en biljett den 17 oktober, men enligt polisen kom hon aldrig.
Faktiskt så...
...har Monica Jones aldrig setts till eller hörts av igen.
Och Gene blev mördad när han ville ta reda på sanningen.
- Roger! Vi har räknat ut det. - Jag ringer Riggs.
Riggs! Serrano är på väg till Ojai. Och jag är på väg dit nu.
Jaha... Jag verkar ha grävt min egen grav.
I oktober 2008 försvann Monica Jones.
Släktingarna väntade på henne, men hon kom inte.
Vår distriktsåklagare lovade att undersöka saken, men lät bli.
- Ärendet begravdes av... - O'Brien.
- Du är duktig. - Han kommer här.
Kommissarien. Två av era poliser höll span vid mitt kampanjkontor.
- Ni känner Trish Murtaugh. - När såg ni senast Monica Jones?
Inte vet jag... När vi jobbade ihop 2009.
Det var 2008 i ert kärleksnäste i Ojai.
- Vi får nog problem om... - Svara på frågan.
Jag vill ha en advokat.
- Ska jag sova med fiskarna? - Jobbet är inte alltid lätt.
Men den här gången har du gjort skitgörat.
En självmordsbenägen polis är tillbaka på platsen för sitt bröllop-
- för att hänga sig i trädet där han sa ja.
- Det låter poetiskt. - Tack.
- Några sista ord? - Gärna en sista måltid.
Jag skulle gärna vilja smaka på vårrullarna som du nämnde.
Blev dagen som du ville?
Vad nu?
Ett tag fick jag nästan kalla fötter.
Vad fick dig att ändra dig?
Jag försökte föreställa mig livet utan dig.
Det kändes omöjligt.
Jag kommer, kompis.
Kom igen!
- Ska vi begrava honom levande? - Om han blir tyst då.
Monica dog av trubbigt våld. O'Brien säger att det var en olycka.
Ska vi spärra in guldgossen? Bra sätt att inleda en kampanj.
Och att avsluta en.
- Så det behövs ingen kommissarie? - Inte just nu.
Det är synd. Jag höll på att lära upp en som skulle bli jäkligt bra.
Vad gör jag här, Leo?
Vi har aldrig stått varandra nära, så därför kan jag be om en tjänst.
Ser du vem som sitter där borta?
Det är Dan Riser, den främsta när det gäller olyckor på arbetsplatsen.
Och...
Han söker folk.
Gör så här... Gå fram och ge mig den här checken-
- som om vi har nått en förlikning. Snälla...
Kom igen! Se det som en belöning för att Gene har fått upprättelse.
Jag behöver det här!
- Ja! - Okej... Jag räknar till tio.
- Ett... - Räkna till tolv.
- Dan! Leopold Getz. - Ursäkta, jag...
När Rob Kardashian halkade på de där nachoschipsen...
- Ursäkta, mr Riser... - Mr Getz.
Ser du inte att vi sitter i möte? Får jag se på den där?
300000 dollar? Är det ett skämt? Ser jag ut som en clown?
Det här är en förolämpning. Ge mig ett riktigt erbjudande.
Annars ses vi i rättssalen snart.
Vissa tror att jag är lättköpt... Var var vi?
Det är ingen fara. Hon hade egna hemligheter.
Har du lyft ner henne från piedestalen?
Hon visste allt om mig, men älskade mig ändå.
Vad är det?
Jag önskar att jag hade berättat.
Vad hade det gjort för skillnad om hon redan visste?
- Hon hade kunnat förlåta mig. - Det verkar hon redan ha gjort.
Nu kanske du kan jobba med att förlåta dig själv.
Förlåt att jag blev arg.
Jag värnade nog om mitt revir.
Jag är glad att du hjälpte mig med allt det här.
Oj! Det var trevligt att jobba ihop med dig också.
- Vet du vad jag blev påmind om? - Hur gott det är med kinamat?
Nej. Varför jag blev advokat.
För att ge upprättelse åt de som inte klarar det själva.
Åt Gene. Åt Monica.
Om du funderar på att jobba så igen så har du mitt stöd.
Kanske det. Eller så jobbar jag pro bono vid sidan av.
- Bara du håller Leo borta. - Okej.
Ursäkta, har ni flyttat mr Delgado?
Mr Delgado dog tyvärr av komplikationer efter operationen.
Är du en familjemedlem?
Ja, det är jag.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com